Dicionário

Termos em inglês

Veja os principais termos utilizados em inglês e sua melhor tradução

A - B - C - D - E - F - G- H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W

A

Advantage - vantagem

Approach - aproximação (em direção à rede)

Asphalt court - quadra de cimento

topo

B

Bagel - placar de 6/0

Ball - bola

Ball change - troca de bolas

Baseline - linha de base, linha de fundo da quadra

Bounce - rebote

Brand - logotipo (patrocínio) que se usa na manga da camisa

Break - quebra

topo

C

Can - lata de bolinhas

Career - carreira

Carpet – piso de tapete

Court - quadra

Clay court - quadra de saibro

Coach - treinador

Chair umpire - juiz de cadeira

Champion - campeão

Championship - campeonato

Change - troca (de lado ou de bola)

Crowd - público

topo

D

Default - abandono do jogo

Defending champion - atual campeão

Delay - suspensão de jogo

Deuce - iguais

Double bagel - placar de duplo 6/0

Double fault - dupla falta (errar os dois saques)

Doubles - duplas

Draw - sorteio

Draw-sheet - a chave impressa

Drills - exercícios repetitivos

Drive - golpe de fundo

Drop volley – deixada com o voleio

Drop shot - curtinha

topo

E

Equipment - equipamento

topo

F

Fault - falta

Final - final

Finalist - finalista

First service - primeiro serviço

Flat - golpe sem efeito

Follow-through - terminação de um golpe

Forehand - golpe do lado em que se segura a raquete

Foot fault - falta com os pés

topo

G

Game - jogo

Game point - ponto que permite vencer o game

Grand Slam - Conjunto dos quatro torneios mais tradicionais (Australian Open, Roland Garros, Wimbledon, US Open)

Grass court - quadra de grama

Grip – empunhadura

Ground stroke - golpe de fundo

topo

H

Half-volley - bate-pronto quando se está perto da rede

Hard court - quadra sintética (dura)

(To) Hit the ball - bater na bola

topo

I

Indoor – ginásio, quadra fechada

Injury - contusão

topo

J

Judge - juiz

topo

L

Leader - líder

Let - repetir a jogada

Linesman - juiz de linha

Lob - lençol (golpe que encobre o adversário)

Loser - perdedor

Love - zero (do placar)

Lucky loser - jogador eliminado no quali mas que entra na chave principal por desistência de outro jogador

topo

M

Match - partida

Match point - ponto que permite encerrar a partida

Mixed doubles - duplas mistas

topo

N

Net - rede

topo

O

Opponent - adversário

Overhead - golpe dado acima da cabeça

Quarterfinals - quartas-de-final

Out - fora

Outdoor – local aberto, sem cobertura

topo

P

Partner - parceiro

Passing shot - passada

Player - jogador

Point - ponto

Post - poste que segura a rede

Prize money - premiação

Pro set – Set profissional (até 9 games)

Profile - currículo

topo

Q

Qualifying - qualificatório

topo

R

Racket - raquete

Rally - troca de bolas

Ranking - classificação

Referee - árbitro geral do campeonato

Return - devolução de saque

Round - rodada

Ruler - regra

Runner-up (finalist) - vice-campeão

topo

S

Schedule - calendário, programação

Scoreboard - placar

Scores - resultados

Season - temporada

Second service - segundo serviço

Seed - cabeça-de-chave

Semifinal - Semifinal

Service - serviço, saque

Service line - linha de serviço

Service mark - marca do serviço

Set - série que se completa com mínimo de 6 games vencidos

Shot - tiro, golpe

Side - lado

Sidespin - efeito lateral da bola, que a faz descrever parábula lateral

Singles - simples

Slice - efeito cortado ou lateral

Smash - cortada

Special exempt - jogador que tem direito de disputar um torneio sem passar pelo quali por estar disputando as finais de um torneio, maior ou igual, na semana anterior

Spin - efeito

Sponsor - patrocinador

Stands - arquibancadas

Streak - consecutivo

Stroke - golpe

Suporter - torcedor

Sweet spot - ponto ideal de contato entre raquete e bola

Swing-volley - golpe de fundo dado antes de a bola pingar no chão

topo

T

Team - equipe

Title - título

Tie-break ou tiebreaker - sistema de desempate

Time - palavra utilizada pelo juiz de cadeira para indicar que o tempo de descanso está esgotado

Top ten - dez melhores (do ranking)

Topspin - efeito dado por cima da bola

Toss - lançamento da bola para o alto

Tour - circuito

Tournament - torneio

topo

U

Underspin - o mesmo que slice, efeito dado por baixo da bola

Unforced error - erro não-forçado

topo

V

Volley - voleio

topo

W

Warm-up - aquecimento

Warning - advertência

Wild card - convite a um jogador para que ele participe de um torneio

Winner - ponto vencedor, bola lançada em local indefensável

Withdraw - abandono (de jogo)

Wood racket - raquete de madeira